Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Ubite ich k smrti!
- Pane, ušetrite nás! - Chcete žiť?
Dobre, pomôžem vám!
Pomôžem vám stretnúť sa s anjelom smrti!
Pane! Pane!
Ja ľuďom neverím.
Áno, veľakrát som svoj hnev nedokázal udržať.
Ale braček, prečo namiesto hnevu cítim smútok?
Slzy ľudí, ktorí stratili svoje rodiny a majetok...
Tie slzy mi pripomínajú slzy našej sestry.
Pripomínajú mi slzy mojej ženy.
Pripomínajú mi slzy So Bu Riho.
Braček...
Prečo sa takto cítim?
Verím iba v silu.
Som politik.
Zistil som, že ľudia poslúchajú, iba ak sú vystavení nebezpečenstvu.
Otec...
Ak sa zo mňa nestane generál, ktorý pomáha kráľovi,
ale rebel, ktorý bojuje za blaho ľudu... Ako by sa ti to páčilo?
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí
[23. Epizóda]
Priviedli sme sem veľa krásnych žien
a niektoré sú aj v druhom stave.
Dobre sa tie správy počúvajú, však?
Potrebujem iba umelkyne.
Nepotrebujem ich deti.
Keď sa tie deti narodia, okamžite ich odoberte od ich matiek.
Tie deti...
Pochovajte ich zaživa.
Moje dieťa! Moje dieťa!
Postaral si sa o to?
Áno, pochoval som tie deti zaživa.
Môžeš odísť.
Vaše Veličenstvo...
Pane, niekto nám poškodil všetky väzenské cely.
Ako sa to mohlo stať?
Na úsvite prišli nejakí muži.
Zmizli za Geumpyom.
Chytím ich!
Poďme!
Tadiaľto!
Ja Won! Ja Won!
Ty si...
Hej, Yi Yoong!
Ako si sa...
Prišiel si ma zabiť?
No...
Vaše Veličenstvo, odteraz si dávajte veľký pozor.
Uvidíte, čo sa s vami stane,
ak uvidím náš ľud opäť plakať.
Nie!
Nie, nie!
Uvidíme sa neskôr.
Hong Gil Dong!
Ako sa opovážil...
Pane, zabite ma! Nedokázal som vás ochrániť!
Ešte stále sa potajomky rozprávate s Hong Gil Dongom?
Vaše Veličenstvo, ak mi neveríte,
zoberiem si túto dýku a zabijem sa!
Nepoznáte ma, Vaše Veličenstvo?
Zasvätil som vám celý svoj život!
Vaše Veličenstvo!
Zranili ste sa?!
Vaše Veličenstvo...
Ga Ryung!
Chýbala si mi.
Nemusíš sa o ňu báť.
Stretneš sa s ňou v pravý čas.
Tvoj otec...
Spýtal sa ma, čo má urobiť, aby si mohol žiť.
Lenže mi položil zlú otázku
a preto som mu nemohla odpovedať.
Tak...
Tak mi dovoľte položiť vám inú otázku.
Ako mám zomrieť?
Teraz si mi položil správnu otázku.
Nájdeš ma v strome s veľkými koreňmi.
S veľkými koreňmi...
Vy ste...
Dlho som tu na teba čakala.
Toto je ten muž, o ktorom si mi tak dlho básnila?
Áno, je to ten silný muž, o ktorom som ti hovorila.
Bože...
Skutočne si starý muž Hong?
Na tomto mieste sa dá ukryť veľa ľudí.
Mohol by som sem priviesť mojich ľudí?
Tvojich ľudí?
- Chcel som tým povedať... - Pravdaže.
Tvoji ľudia sú tu vždy vítaní.
Chcete mi povedať, že to Hong zničil všetky cely a ušiel?
Ale veď... Videl som predsa ako kríva!
Ako sa tak rýchlo vyliečil?
Čo ak je ten človek skutočne Mocným dieťaťom?
Vaše Veličenstvo...
Je jedno, aký je ten Hong silný...
Myslíte si, že dokáže poraziť vašu armádu?
Máš pravdu.
Mám tisícky mužov po mojom boku.
Hong Gil Dong utiekol?
Ako sa toto...
Je to iba obyčajný zlodej,
ale keďže ste ho chytili ako prvý,
mali by ste ho priviesť naspäť.
Ako si želáte! Budem...
Nikto sa nesmie dopočuť o jeho úniku.
Ak sa môj ľud dozvie, že je ten bastard nažive,
obávam sa, že povstanú, alebo budú hovoriť o Mocnom dieťati.
Preto ho musíte chytiť rýchlo a hlavne v tichosti.
Áno, pane!
Chytím ho a privediem vám ho späť, pane.
Taktiež všetkým poviem, že umrel
a zabránim ľudu, aby hovorili tie hlúpe reči o Mocnom dieťati.
Dobre.
Celá Hongova družina zaplatila za svoju zradu vlastnou smrťou.
Vyhlasujem, že som v mojej krajine opäť nastolil mier.
Konečne je mŕtvy.
Konečne je...
Pane, gratulujem vám!
Konečne je mŕtvy!
Spravodlivosť ešte stále žije!
Morálny kódex našej krajiny stále žije!
Toto je šťastný deň!
Toto je skutočne šťastný deň!
Pane, nebude ťažké chytiť Hong Gil Donga.
Prečo si to myslíte?
Hong Gil Dong neutiekol sám.
Utiekol aj s ostatnými väzňami.
Myslíte si, že sa tí ľudia vyparili?
Myslíte si, že sa zľahli pod čiernu zem?
Som rád, že ste sem prišli, aj keď bola cesta veľmi ťažká.
Toto miesto...
Áno, toto miesto vojaci nikdy nenájdu.
Bože! Sme zachránení!
Sme v bezpečí!
Majster, už sme tu!
Pozrite sa!
Aj my sme už tu!
Už sme tu!
No tak!
Skutočne ste tu na mňa čakali?
Prečo?
Pretože si silný.
To nič neznamená.
Nie som iný, než tí ľudia, čo sem prišli.
Myslíš si, že tvoja sila pochádza z tvojho tela?
Ľudia dajú také meno ľuďom, ktorí sú obdarení fyzickou silou.
To ale nie je dôvod prečo sme tu na teba čakali.
Tak...
Prečo si mi položil takú otázku?
Čoskoro zistíš, prečo sme na teba čakali.
Gil Dong...
Keďže sme našli bezpečné miesto,
mali by sme sem priviesť aj našu Ga Ryung.
Áno, pôjdem pre ňu.
Dobre.
Ga Ryung!
Kto ste? Poznáte ju?
Poznáte moju Ga Ryung?
Iba nedávno sa zbalila a odišla.
- Choďte. - Áno, pane.
Poďme!
Bol si to ty, však?
Moja Ga Ryung...
Tvoja žena...
Stratil si ju?
Ga Ryung...
Myslel som si, že budeš na mňa vždy čakať.
Nikdy som si nepomyslel, že to ja budem čakať na teba.
Som hlúpy manžel.
Ga Ryung, čakáš na mňa, však?
Veríš mi, však?
[Ten, kto vstúpi do Geumpya, bude chytený a zatknutý]
(Ten, kto bude chytený, bude potrestaný]
[Z denníka kráľa Yeonsana Dvanásteho monarchu Joseonu]
Prepáčte...
Počula som, že sem chodí kráľ na lov.
Ak sem vstúpim, všimne si ma?
Preboha! Potrestajú vás!
Ak sem vstúpite, kráľ vám dá zoťať hlavu!
Myslel som si, že tí utečenci sa budú zmáčať v strachu.
Ale ešte som o ich chytení nič nepočul.
Pravdepodobne sa niekde skryli.
Nok Su, mala si pravdu.
Nemusím sa báť niekoho, kto je obdarený silou.
Áno, pane.
Museli sa skryť, pretože sa vás boja.
Takže ten zlodej už...
Nemôžem pozastaviť môj plán kvôli nejakému zlodejovi.
Nehovoril som ti už o tom?
Potrvá mi desať rokov,
aby som prevychoval môj ľud.
Neposlušnosť koluje v žilách môjho ľudu.
Musím napraviť to zlo.
Aby som spasil moju krajinu z tohto chaosu, musím ísť na to tvrdo a bez ľútosti.
Tvrdo...
Tvrdo a bez ľútosti?
Ten, kto preukáže nemorálne správanie,
bude za svoje činy potrestaný!
Počas tohto obdobia
sa veľa ľudí sťažovalo na chod tejto krajiny.
Preto chcem dať ľuďom moc, aby sami zmenili túto krajinu.
Synovia toho kriminálnika majú iba štyri roky.
Ako sa mám o to postarať?
Okrem tých detí,
ich všetkých zabite!
Úradníci nesmú hovoriť o kráľovi v zlom.
No tak, ukážte mi vašu pravú tvár.
Moo Ryong, vy hlupák!
Šetrili ste na jedle pre nášho kráľa.
Prečo sa staráte o zdravie kuchárky,
keď je to jedlo pre nášho kráľa?
A čo vy? Neboli ste proti tomu, aby kráľ obesil tých zradcov?
Čo to...
Pán minister, neboli ste v blízkom kontakte so zradcom, Lee Se Jwom?
Ako ste to mohli povedať?!
Ak dieťa urobí niečo zlé, dajte ho zbičovať.
a jeho rodičom zotnite hlavy.
Ako ste si želali,
ten kto hovoril o vašej záľube v poľovaní bol chytený.
Ako ho máme potrestať?
Vypitvajte ho a zaveste ho pred hlavnú bránu.
Zaveste ho na stĺp po dobu sedemnástich dní.
Odoberte mu všetok majetok.
Jeho zločin? "Poučoval kráľa o jeho záľubách".
Kráľ sa správa každý deň čoraz horšie.
Ľudia sa prestali usmievať a prišlo obdobie smútku a plaču.
Ľudia si mysleli,
že ich nemôže nikto zachrániť, keďže Mocné dieťa skonalo rukou kráľa.
Ich slzy boli horké.
Nebesá, zatratili ste nás?
Skutočne ste sa nám otočili chrbtom?
Hej, Yi Yoong!
Nie!
Vaše Veličenstvo.
Gratulujeme k dolapeniu a potrestaniu tých zlodejov!
Gratulujeme vám k dolapeniu tých, ktorí sa vysmievali svojim pánom!
Gratulujeme vám...
Pán profesor Song.
Myslíte si, že je v našej krajine mier?
Áno, pane.
Konečne sa otroci boja svojich pánov.
Keď si to myslíte....
Chcem ministrov poprosiť, aby napísali báseň na túto tému.
- To je.... - Takže....
Potom čo bolo zlo vyhnané, sa parlament premenil na raj na zemi.
Čo keby bola toto téma tej básne?
Znie to dobre.
Som sklamaný.
Kvôli komu Jeho Veličenstvo plakalo, keď počulo slová svojej nebohej matky?
Kvôli vám...
Vďaka komu bol Hong Gil Dong dolapený?
Vďaka môjmu otrokovi Mo Rimu.
Lenže, keď niečo dokážeme,
všetky zásluhy putujú profesorovi Songovi.
Ale...
Áno, nasledoval som profesora Songa a povzbudzoval ostatných učencov.
Ale čo som tým získal?
Madam, ak si nebudete dávať pozor,
váš syn môže byť učencom po zvyšok svojho života.
Park Ha Sung.
To ty si oznámil ľudu Hong Gil Dongovu smrť, však?
Ale videl si jeho telo?
Prečo sa ma na to pýtaš?
Pýtam sa, či nie je ten muž náhodou nažive.
Jeho Veličenstvo kvôli jednej petícií,
dokázalo niekoho zabiť a telo vystaviť pred hlavnú bránu.
Hong Gil Dong nášho kráľa zradil.
Prečo ho teda nepopravil a nevyvesil jeho telo pred palác?
Nie je to zvláštne?
Mal by som povedať o tvojich slovách kráľovi?
Jeho Veličenstvo si určite pomyslí,
že sa zastávaš Honga a považuješ ho za Mocné dieťa.
Niečo sa určite deje...
Ha Sung určite niečo o tom bastardovi Hongovi vie...
Mal by som dať pána Parka sledovať?
Park nie je hlúpy, určite by si to všimol.
Nebude nám to na nič,
ale choď a prenasleduj ho.
Taktiež...
Navštív jeho starý dom.
Jeho starý otec, Park Won Il.
Po tom, čo Won il prežil incident s kráľom Sejom,
usídlil sa v hore Youngjoo.
Choďte do tých hôr
a nájdite mi jeho dom.
Hej, Yi Yoong!
Pane, veľmi sa potíte.
Odpočiňte si.
Máš pocit,
že nezvládnem držať v ruke tento luk?
Pane!
Prečo chceš spať v tejto zime?
Máš predsa drahé vankúše a periny,
tak prečo chceš spať v tejto zime?
Čo tu robí tá žena? Chyťte ju!
- Pustite ju. - Áno, pane!
Vaše Veličenstvo.
Prečo plačeš?
Lebo viem, že tu môžem umrieť.
Počula som, že sem chodíte na lov
a preto som sem prišla...
Chcem zomrieť po tom, čo pomstím svojho muža.
Vaše Veličenstvo, pomstite môjho muža!
Čo sa to deje?
Kedy si sa vydala?
A prečo máš na sebe biele smútočné oblečenie?
Tušila som,
že ťa nájdem v paláci.
Vydala si sa?
Tvoj muž zomrel?
Môj muž...
V lese stretol divé zviera, ktoré ho roztrhalo.
Preboha! Ako sa to mohlo stať?
Prečo si vstúpila do Geumpya?
Nevieš, že za vstúpenie do toho revíru ťa čaká smrť?
To bol jediný spôsob, ako stretnúť Jeho Veličenstvo.
Porozprávam sa s našim kráľom,
takže sa nemusíš ničoho báť.
Ďakujem!
Už sa nemusíš báť.
Vaše Veličenstvo, mám na vás prosbu.
Žena, ktorá vstúpila do vášho revíru,
mi dlhé roky dobre slúžila.
Takže, ak by ste mohli...
Bez rúžu na perách
a bez hodvábnych šiat...
Prečo moje srdce začalo kvôli nej plakať?
Možno preto, lebo aj ona plakala?
Možno preto, lebo spievala takú smutnú pieseň?
Rozplakala tá žena vaše srdce?
Porušila moje nariadenie.
Lenže je na smrť príliš mladá.
Čo keby som z nej urobil Woonpyung?
Poď sem.
Si krásna.
Posaď sa.
Ga Ryung...
Vstúpila si do kráľovho revíru,
aby si získala jeho pozornosť?
Ak si sa chcela stať speváčkou,
mohla si vstúpiť do nevestinca.
Prečo si riskovala svoj život?
Určite....
Určite si chcela urobiť na kráľa dojem.
Vyhodíš ma?
Ak budeš pre mňa pracovať,
pomôžem ti.
Viem, že je láska plachá.
Kráľovo srdce dokáže ľahko biť pre druhú ženu.
Ak by sa kráľ do niekoho zamiloval,
chcem, aby sa namiesto Nan Hyang alebo Moo San,
zamiloval do teba.
Madam, dám si polievku s ryžou.
Áno, pane.
Môj braček...
Muselo ťa to veľmi bolieť.
Nie, neboj sa.
Prepáč.
Odpusť mi to!
Dobrú chuť.
Braček.
Videl som našu sestru v paláci.
Ako to myslíš?
Z Eo Ri Ni je teraz speváčka.
Muži sem majú vstup zakázaný.
Bude to iba chvíľa...
Nie!
Eo Ri Ni!
Nie, pane!
Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!
Eo Ri Ni ma nespoznala.
Prečo ma nespoznala?
Gil Dong, musíme niečo urobiť.
Musíme ju stadiaľ dostať.
Nech sa stane čokoľvek, musíme ju stadiaľ dostať!
Braček, tvoj učiteľ ti dal Haengrok, však?
Videl si ten zoznam na poslednej strane?
Prečo o tom hovoríš?
Je tam zoznam s názvom Geoin,
Na tom zozname je aj naša sestra.
[Eo Ri Ni]
Pravdaže to môže byť iná žena s takým menom.
Ale keďže je v paláci...
Ak sa k nej len-tak priblížime, môžeme byť všetci v nebezpečí.
Na to, aby sme ju stadiaľ dostali,
musíme zistiť, čo v tom paláci vôbec robí.
Ak sa niečo stane,
nedoplatí na to iba naša sestra, ale aj moja družina.
[Haengrok]
Pán učiteľ.
Zapísal som môj príbeh o chytení zlodeja Honga.
V roku 1504 som ja Park Ha Sung
zatkol zlodeja Honga, ktorý sa považoval za pána nebies.
Som na teba hrdý.
Teraz som súčasťou suguidanu, však?
Pravdaže!
Čo sa týka zoznamu geoin....
Povedali ste, že geoin sú ľudia, ktorí ťahajú voz pre suguidanov.
Keďže som sa stal suguidanom,
mohol by som vlastniť tých ľudí?
Chcem, aby si toho dosiahol viac.
Ak toho dosiahneš viac, neskôr môžeš vlastniť nie jedného goeina, ale stovky.
Počula som, že nedávno vstúpila neznáma žena do kráľovho loveckého revíru.
Jeho Veličenstvo jej okamžite podľahlo.
Je očividné o čo tej žene ide.
Som si istá, že to urobila preto, aby zviedla nášho kráľa.
Woonpyung.
Jeho Veličenstvo čoskoro vyberie ženy, ktorým dá titul Heunchung.
Mali by ste sa pripraviť.
Neskrývajte svoje nadanie a ukážte nám, čo je vo vás!
- Rozumiete? - Áno, madam.
Ok Ran a Sang Ha.
- Áno. - Áno.
Postarajte sa o Ga Ryung.
Určite bude na všetko veľmi zvedavá.
Áno, madam.
Toto je miesto, kde sa zhromažďujú všetky Heungchung.
Muži sem majú vstup zakázaný.
Jeho Veličenstvo vymyslelo pre svoje konkubíny špeciálny názov.
Tie najtalentovanejšie dostanú titul Heungchung,
Nižší titul je Ga Heunchung.
A tie, ktoré majú málo nadania majú titul ako ja, Woonpyung.
Tentokrát mi to ale vyjde a povýši ma na Heunchung!
Ak sa z teba stane Heunchung, môžeš sa stretávať s Jeho Veličenstvom?
Ženy, ktoré majú nízky titul ako my, sa na kráľa môžme dívať iba z diaľky.
Ale Heunchung sú po boku kráľa a slúžia mu.
Ahá.
Tamto je hala Geunhe.
Chodia tam Heunchung aj Woonpyung,
aby pykali za svoje zlé činy.
Akých zlých činov sa tie ženy dopustili?
To sa dozvieš neskôr...
Kvet, ktorý opadol zo starého stromu...
Ako sa opovažuješ spievať takú smutnú pieseň pred svojim kráľom?
Odveďte ju do haly Geunhe!
Pane, dajte mi ešte jednu šancu!
Pane, ušetrite ma! Pane!
Pane, odpusťte mi!
Nie jedenkrát som ti povedala, aby si si dávala pred Jeho Veličenstvom pozor!
Vaše Veličenstvo!
Muž môj...
Kráľ, ktorý ťa poslal na druhú stranu
je skutočne muž, ktorého som práve videla?
Ľudia posielali dary do paláca každých 15 dní.
Teraz im bolo prikázané, aby tie dary prinášali každý jeden deň!
A to nie je všetko!
Ľudia, ktorí žili v Geumpyo boli vyhnaní,
no ako odškodné dostali iba tri misky ryže!
Preboha, to kto niečo také prikázal?
Počul som, že to starý muž Hong porazil tých barbarov, ktorí nás napadli.
Lenže za odmenu ho dal náš kráľ zabiť!
Je čas, aby sme sa voči tomuto postavili!
Áno, nadišiel náš čas!
Predchádzajúci panovníci sa vždy starali o svoj ľud.
Čo nám to nebesá poslali za kráľa?
Ako mohol kráľ zabiť vlastných ministrov?
Kedy sa toto krviprelievanie skončí?
Stojte!
Čo to...
Tých, ktorých sme chytili tvrdia,
že sú nasledovníkmi zlodeja Hong Gil Donga.
Ako sa opovažuje...
Po uliciach koluje záhadný list?
Áno, napísali ho "potomkovia zlodeja Honga".
To oni tento list lepia na všetky domy v Hanyangu.
Potomkovia zlodeja Honga?
Kráľ zúri a trestá
všetky rodiny a susedov tých, ktorí sú súčasťou tejto zvláštnej družiny.
Preboha...
Kto ti prikázal šíriť tento list?
Nikto!
Napísal som ho, pretože som chcel!
Prestaňte!
Ale...
Nepovedali ste mi, že ten list bol nalepený na vašom dome?
Ten záhadný list...
Nemáte s tým listom nič spoločné, však?
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Napíšte presný obsah toho záhadného listu.
Jeho Veličenstvo bude porovnávať rukopisy.
- Prosím si polievku s ryžou. - Hneď to bude, pane!
- Madam! - Áno!
- Dobrú chuť. - Ďakujem.
Ľudia, ktorí sa nazývajú potomkami zlodeja Honga
sú zavretí za písanie záhadného listu.
Mám pocit, že je to moja vina.
Braček, chcem tých ľudí priviesť do bezpečia.
Gil Dong, možno sa ti vrátila tvoja sila,
ale stále nemáš na takúto akciu dosť ľudí.
Myslíš si, že ľudia ktorí sú vysokí sa dokážu šplhať cez múr lepšie?
Nie.
Aj vysokí ľudia majú problém preliezť cez múr, ktorí si vytvorili v hlave.
Múr v hlave?
Počul som, že ten list stále koluje ulicami hlavného mesta.
Čo tu teda robíte?
Nech sa stane čokoľvek, nájdem autora toho listu.
Dúfam, že ho nájdete skôr ako ja.
Ak ho totiž nájdem ja,
znovu prelejem krv.
V paláci žije kráľ,
ktorý drží v rukách ohromnú moc.
Preto ľudia nedokážu preliezť cez ten múr.
Myslíš si, že iba kráľ využíva tú moc?
Jeho Veličenstvo nie je človek.
Je to vojsko, jedlo a bohatstvo tejto krajiny.
Ten, kto získa Jeho Veličenstvo,
taktiež získa vojsko, jedlo a bohatstvo.
Áno, náš kráľ je jedlom, vojskom a bohatstvom našej krajiny.
Za kráľom stoja ľudia,
ktorí v tichosti využívajú všetky tieto veci.
Tým ľuďom je jedno, aký je náš kráľ zlý.
Pokiaľ nie sú vystavení nebezpečenstvu,
nikdy sa zo svojho miesta nepohnú.
Pokiaľ nič nepodniknú,
náš kráľ bude vždy v bezpečí.
Po tvojich slovách som zistil,
že sa najviac na svete bojím toho múru, ktorý leží v mysliach tohto ľudu.
Nevkradnem sa do paláca v noci.
Namiesto toho, tých ľudí oslobodím cez deň.
Ak sa ľud dozvie,
že sa pár ľudí postavilo voči kráľovi počas denného svetla,
možno konečne prelezú ten múr, ktorí si vytvorili v hlave.
Keď je tuhá zima,
dokáže zničiť úrodu na celý rok.
Čo s tým ale dokážeme urobiť?
Ľudia s tým nedokážu nič urobiť.
Lenže čo sa týka kráľa...
Kráľ nie je sneh, alebo dážď zaslaný z neba.
Ak chcete, môžeme ho poraziť!
Ľudia kvôli nám sedia vo väzení.
Tých ľudí je tak veľa, že niektorí sedia aj na väzenských chodbách.
Osloboďme ich.
Ukradnime kráľov ľud!
Mala som pravdu.
Čoskoro zistíš, čo znamená byť silným mužom.
Silný človek nemusí byť fyzicky silný.
Silný človek je človek, ktorý sa nebojí byť kráľom.
Vidím...
Vidím, že ti zrada a nesposlušnoť kolujú v krvi!
Zabijem ťa!
Zabijem ťa, aby ostatní videli, ako budem trestať za zradu!
Preto sa ťa kráľ bojí.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]